Das Problem

Manche Seiten zeigen den "Freien Modus" an. Dann werden Inhalte auf englisch teilweise nicht richtig angezeigt.

Hier beschreiben wir, wie man eine Seite vom "Freien Modus" auf den "Verbunden Modus" umstellt.

Hintergrund

Typo3 kennt zwei Modi, wie Übersetzungen gehandhabt werden:

  • freier Modus
  • verbundener Modus
  • (gemischter Modus = soll nicht genutzt werden)

Im Freien Modus hängen die Elemente auf der deutschen Seite und die Elemente auf der englischen Seite nicht zusammen.

Im verbundenen Modus sind ALLE Elemente auf der englischen Seite eindeutig je einem entsprechenden deutschen Element zugeordnet.

Ist nur ein Teil der Elemente zugeordnet, befindet man sich im "gemischten Modus"

Schritt 1: Elemente umstellen in Ansicht "Sprachen / Deutsch"

Um in den "verbundenen Modus" zu gelangen, müssen alle englischen Element mit ihren jeweiligen deutschen Entsprechungen verbunden werden.

Das Feld, das die Verbindung enthält, ist das Feld "Sprache -> Ursprungstext". Ist dieses leer, existiert keine Verbindung.

Um in den verbunden Modus zu gelangen, muss hier in allen Feldern das jeweilige deutsche Äquivalent eingetragen sein.

Problem dabei: Die Felder werden nur anhand ihres Titels aufgelistet. Um die deutschen Felder auswählen zu können, ist es zunächst nötig, allen deutschen Elementen eindeutige Titel zu geben. Da man in vielen Fällen nicht möchte, dass Titel angezeigt werden, muss man diese auf "verborgen" setzen.

Schritt 2: Elemente umstellen in Ansicht "Spalten / Englisch"

Wenn unter Schritt 1 alle greifbaren Elemente umgestellt sind, wechselt man zur Ansicht "Spalten / Englisch".

Hier werden alle noch nicht verbunden Elemente rot dargestellt.

Hier kann man wie oben die zuhörigen deutschen Elemente zuordnen.

Doppelt vorhandene Übersetzungen können gelöscht werden.

Sind alle rot markierten Elemente entweder zugeordnet oder gelöscht, ändert sich der Status der Seite in den "verbundenen Modus".